English Script SIC- “Me and My Brothers”

IN- 00:00:00:00

00:01:11:23 - INT

For me, Mozambique is good.

00:01:28:20 - INT

I moved in with my brothers

and sisters in 2006.

00:01:40:16 - INT

They are all really good,

all of them.

00:01:50:12 - INT

To live without a mother

or a father... it's painful.

00:02:01:00 – TITLE CARD

ME AND MY BROTHERS

00:02:21:15- VO

The day begins for Sergio and his brothers at 5am.

00:02:26:02

They don't have a mother or father to wake them.

00:02:28:14

They don't fuss or complain,

00:02:30:03

They’re used to doing their daily chores unsupervised.

00:02:46:09

Two of the brothers start school at 7 a.m.

00:02:50:05 00:02:53:10 03:05

Delcio and Santos get ready in haste.

00:02:55:17- INT

Our school is far away.

Really far.

00:03:04:07

They are all really good,

all of them.

00:03:07:03

But Delcio's the one

who studies the most, for sure.

00:03:11:02

He really tries hard

to do well in school

00:03:13:18

and usually gets good grades

00:03:16:18

And Santos studies,

but he has problems...

00:03:22:10

... he has difficulty hearing.

00:03:24:20

But he also puts an effort

in his schoolwork.

00:03:30:12

But the best student,

with top grades is Delcio.

00:03:42:24

When you wake up, what do you eat?

00:03:46:05

We don't eat anything. We leave home without eating.

00:03:52:23

- What grade are you in?

- 7th grade.

00:03:58:17

- Seventh.

- 7th grade?

00:04:00:16

Yes.

00:04:01:20

- Can you read and write?

- Yes.

00:04:06:04

Delcio is 13 years old, Santos just turned 17.

00:04:10:18

They are among the 600,000 children

00:04:13:02

who have lost their parents to AIDS.

00:04:16:02

They study at a public school , where everyone arrives on foot,

00:04:19:08

coming in from the cold morning mist.

00:04:25:06

Before heading to class, they fulfil a patriotic duty.

00:04:29:12

Mozambique , Our glorious land

00:04:33:15

Stone by stone

Building a new day

00:04:38:21

Good morning, are you well?

00:04:40:24

We are well, thank you.

00:04:43:22

Everyone's here? You may

go ahead to your classroom.

00:05:00:05

As the children settle down, class-time begins.

00:05:04:21

Uniforms hide the experiences of each of their short lives.

00:05:09:06

And everyone is equal,

00:05:11:10

whether they live with their mother and father,

00:05:14:01

or are one of the near two million orphans in Mozambique.

00:05:29:00

In Delcio's classroom, they have to set up their own desks

00:05:31:21

before they can start class.

00:05:34:24

But Delcio is lucky to be here.

00:05:38:01 00:05:41:05 03:04

Because the stigma of AIDS is felt everywhere.

00:05:41:07 00:05:43:07 02:00

And many vulnerable children are excluded from school, due to competition for places

00:05:46:15

He doesn't take full advantage.

00:05:49:05

He's not really bad, but he

doesn't take full advantage.

00:05:53:02

In almost all subjects

he's got good grades,

00:05:55:23

not high, fairly high grades,

00:05:57:12

but sufficient for the exams.

00:06:05:09

- Do they arrive having eaten or not?

00:06:07:19

- Well... sometimes.

00:06:09:13

They're old enough

to go 12 hours without eating.

00:06:15:05

- Did you do your homework?

- Yes.

00:06:17:05

- Did you do it?

- Yes.

00:06:18:19

Give me the answer then.

00:06:20:18

Describe the triangular commerce

00:06:23:21

made by three continents.

00:06:26:11

Europe, Africa and... and...

00:06:32:04

-... America.

- America!

00:06:35:18

The consequences of triangular

commerce

00:06:38:10

on the African continent were:

00:06:41:13

Vast areas were depopulated,

00:06:46:22

because of...

00:06:49:02

Because of...

00:06:51:10

Because of the capture of slaves.

00:06:57:03

Back at Delcio's house, ten year old Bilton and nineteen year old Sergio have not yet gone to school.

00:07:06:03

The greatest daily priority is to fill their stomachs.

00:07:10:23

- What are you doing Sergio?

- I'm grating coconut.

00:07:13:20

- What for?

- To make lunch.

00:07:18:08

What's for lunch?

00:07:20:04

I'm making curry with onion,

coconut and peanuts.

00:07:28:19

At one time, a single meal a day was a luxury for Sergio

00:07:32:08

For three years, he went many days without any food at all.

00:07:38:23

In 2006 I suffered a lot

00:07:41:15

because I had nothing to do.

00:07:44:16

Only wake up and go to bush.

00:07:47:08

I returned with nothing to eat.

00:07:49:06

We often went one or two weeks

without eating.

00:07:55:21

My father died in 1999.

00:08:00:00

And I started living with my mother

and brothers.

00:08:04:01

We lived together from 1999

until 2006,

00:08:07:12

when my mother died.

00:08:09:16

And do you know from what disease

she died?

00:08:13:01

No, I don't know.

00:08:15:09

It seemed like malaria

00:08:18:08

because she always wanted

to stay in the sun,

00:08:22:16

she wanted to stay warm.

00:08:25:24

The name of the disease is never spoken here.

00:08:29:02

They think of it as a curse, which came to their house and took their parents.

00:08:37:11

After months trying to cope on their own, they’ve found support in a charity set up by Olga Macapulane.

00:08:47:02

The parents died from HIV,

HIV/AIDS

00:08:51:14

Olga Macapulane

NGO Mahlahle

and they were alone.

00:08:54:00

They aren't from Mahlahle,

they are from a faraway area.

00:08:57:11

The parents were refugees

from the war and came here.

00:09:01:11

They made this place their home,

00:09:04:14

then they both died and

the four children were left alone.

00:09:08:10

Today Olga is visiting the house of Irene and her cousins.

00:09:12:11

In the province of Inhamban, Olga gives help

00:09:14:23

to some 5000 parentless child families.

00:09:18:12

She's always trying to find someone in the community

00:09:20:17

who can look after orphans;

00:09:23:17

normally women, who the children think of as an aunt.

00:09:27:11

Someone to break the curse.

00:09:30:04

Aunt Laura normally comes here?

00:09:34:15

Yes.

00:09:37:02

What do you do to help her?

What does she do for you?

00:09:41:22

She give us medicine, food.

00:09:46:04

When you're worried, can you talk to her?

00:09:49:07

Yes.

00:09:50:14

- You can, can't you?

- Yes.

00:09:55:01

Irene was left with her cousins who she now looks upon as sisters.

00:09:59:20

She's the only one who still goes to school,

00:10:02:00

knowing that she must do everything she can to fight for survival.

00:10:06:02

Irene’s age-group has the highest incidence of HIV

00:10:07:21

and three times as many girls as boys are infected at this age.

00:10:16:15

It's to wash the dishes or clothes.

00:10:19:07

- And to drink?

- No.

00:10:21:11

Why?

00:10:25:24

You can't drink this water.

00:10:28:23

- Where do you get water to drink?

- There from the pump.

00:10:34:06

- And do you have to pay?

- Yes.

00:10:38:13

The little money orphans like Irene manage to get

00:10:40:12

almost always comes from doing errands for neighbors.

00:10:51:00

This mill is the only inheritance Irene’s parents left her.

00:10:54:13

And it’s an essential bargaining tool.

00:10:58:02

It's for grinding the corn.

00:11:02:00

- What for?

- To cook "xima".

00:11:05:12

- What's xima?

- Xima is corn flour.

00:11:09:20

Is this only for you

or for your neighbors too?

00:11:13:10

Avénia Inhacuongue

For us and the neighbors.

00:11:17:20

And is it free

or do the neighbors pay?

00:11:21:04

They pay to use the mill.

00:11:23:07

How much do you get?

00:11:25:23

A cup of corn... Sometimes,

if there's a lot of corn,

00:11:29:11

we keep two or three cups...

of corn.

00:11:34:18

- Why did I lose my parents?

- What happened?

00:11:37:24

They got sick...

00:11:45:10

My mother died

In the year 2006.

00:11:56:20

- And your father?

- My father died in 1997.

00:12:00:08

Why did your parents die?

00:12:07:02

I don't know.

00:12:11:17

Elisa and Avenia’s are now mothers themselves.

 

00:12:18:01

When my parents were alive,

00:12:22:02

I used to go to school,

I came home from school,

0:12:25:18

I did my homework,

00:12:27:23

that my mother had me do.

00:12:30:10

Nothing can replace a family.

00:12:33:08

Graça Machel

President FDC

A family where the father,

the mother, the siblings

00:12:39:00

are joined together by that deep

bond of human solidarity.

00:12:44:24

Nothing can replace that.

00:12:46:21

What FDC does is to try

to mitigate, or to minimize,

00:12:52:07

the impact caused by the lack

of that family, in those children.

0:12:57:10

Graça Machel splits her time between the ‘Foundation for Community Development’ in Mozambique,

00:13:02:04

and her husband Nelson Mandela, in South Africa.

00:13:05:10

OK, let's go...

00:13:08:08

Otherwise, I'll miss the flight.

Thank you...

00:13:11:00

I'm so thirsty,

I didn't drink any water.

00:13:13:16

WHERE ARE MY PARENTS?

00:13:14:21

AIDS MADE ME GROW UP

WITHOUT THEM

00:13:16:13

The FDC has lent support to organizations,

00:13:18:19

throughout the country, that help vulnerable children.

00:13:21:01

Around 16 percent of the 20 million residents of Mozambique are infected.

00:13:26:04

In the southern provinces: Inhambane, Gaza and Maputo…

00:13:29:01

AIDS is still escalating

00:13:31:01

with 21 percent of Mozambicans infected.

00:13:33:20

And the infection is spreading amongst the young

00:13:36:10

who engage in sexual activities at a very early age.

0:13:44:18

In this house, Matias,

00:13:46:19

directly or indirectly,

his family was affected.

00:13:52:23

It has been affected.

00:13:55:10

Despite taking care

of his relatives,

00:13:57:13

he has no control

over what his siblings do.

00:14:00:14

And, at this time, the youth

00:14:02:10

is the most vulnerable

segment of the population.

00:14:05:06

Matias Mahambane

In my family...

00:14:09:04

... I think there are some problems,

there are, yes.

00:14:16:05

We're almost 15 siblings,

from my father's side.

00:14:20:24

The two women are...

00:14:22:16

... one of them is my mother,

the other one is my stepmother.

00:14:24:21

They're my father's wives.

00:14:26:15

Since my father died,

I take care of the home.

00:14:31:21

- When was that?

- In 2005.

00:14:34:13

In December, 2005, yes.

00:14:39:10

In the year Matias lost his father,

00:14:41:23

he found the arts centre, where 60 artisans work.

00:14:46:01

It's a pilot project by FDC,

00:14:48:03

which aims to fight poverty,

00:14:50:09

by making small communities sustainable.

00:14:52:23

For a monthly wage,

00:14:55:23

Matias manages production at the paper mill.

00:14:59:20

Today, Sara Mutemba arrives with the raw material on her head.

00:15:03:19

Pieces of banana tree to produce paper.

00:15:44:07

I can say that my life changed

00:15:46:24

because if I wasn't working here,

00:15:50:20

until this day,

since my dad passed away,

00:15:53:04

until this day, I don't know

what would have become of me.

00:15:56:20

Maybe I would have been

a thief, something like that.

00:16:00:03

It was Dulce Mudhlovo, who runs the centre,

00:16:02:09

who convinced Matias to join.

00:16:04:04

Five years ago, she arrived in Maciana

00:16:06:13

to work with orphan children.

00:16:08:11

She studied in South Africa, lived in London

00:16:10:23

and is currently in the last year of Pedagogical Sciences at the Polytechnic University of Maputo.

00:16:16:15

I have Internet access,

so I'm taking the courses online,

00:16:20:02

without having to be there,

without any problems.

00:16:22:03

From Maciana,

without any problems.

00:16:26:03

She works in an area deeply affected by AIDS

 

200:16:28:18

and can easily trace the path of the virus in her community.

00:16:33:13

If he is HIV positive,

00:16:35:14

she will definitely become one.

00:16:38:16

And because there's so much

polygamy in the equation,

00:16:42:14

no one cares, two months later,

five or six months later,

00:16:46:09

he's comes back in a coffin...

We often receive people here

00:16:50:05

who worked in the mines,

or someplace else,

00:16:55:13

they find out they're HIV positive,

00:16:57:07

they’re in an advanced

state of the disease

00:17:00:21

because they weren't tested

early enough

00:17:03:18

and when they get here,

they're already... hopeless.

00:17:07:18

After a while, they're dead.

00:17:09:13

Two or three weeks later,

a month later, one wife dies,

00:17:12:18

then another one

and then another one.

00:17:14:19

Each woman has three,

four or five children.

00:17:16:22

Ten children... all those children

are left completely alone.

00:17:22:03

On Sundays, Sergio and his brothers

00:17:24:02

put on their best clean clothes and go to Manhala's Baptist Church.

00:17:28:14

Three years ago, the church helped them to lay their mother to rest

00:17:34:04

So they always come back.

00:17:36:06

It's very important,

00:17:37:20

because it teaches me

and it helps me.

00:17:40:18

What do they teach you here?

00:17:42:24

Here, at church, they teach

me to read the Bible,

00:17:48:17

to sing and dance...

yes, yes.

00:18:07:00

They talk about Christ.

Yes, yes.

00:18:10:08

What He did for me and what

He left for me on this Earth.

00:18:17:05

Everything I want and I ask Him,

He gives it to me. Yes, yes.

00:18:22:03

What do you ask?

00:18:27:21

I ask to live well

with my brothers,

00:18:32:09

without any serious problems.

Yes, yes.

00:18:37:23

The death of his mother in 2006

00:18:39:23

made a 16 year old Sergio head of the family.

00:18:44:24

He rose to the challenge, starting with this house.

00:18:49:03

I built it, with my brothers.

00:18:52:20

What is this material?

00:18:55:01

Macute, it comes

from the palm trees.

00:19:00:01

My brother Sergio and Bilton

sleep over there.

00:19:04:11

Bilton and I are very young.

00:19:09:13

We're afraid of sleeping alone.

We sleep in pairs.

00:19:16:07

Two here, two over there,

00:19:19:02

so that we're not that afraid.

00:19:23:10

I decided to make a bookshelf

and a round table.

00:19:28:22

Tripod chairs... I tried

and I made them.

00:19:32:18

I made them and taught

my brothers.

00:19:39:06

To live without a mother

and a father is painful.

00:19:42:22

What is different?

00:19:46:07

It's hard not seeing your mother.

00:19:51:15

Not seeing your mother

and your father is also hard.

00:19:58:13

If you don't think about it,

you can live well, like me.

00:20:02:09

I know very well that I don't

have a mother or a father,

00:20:05:02

but since I don't think about it...

I just let it be.

00:20:20:07

This is a truck.

00:20:22:18

- Who made it?

- Me, with my brothers.

00:20:27:10

Wire... I use pliers

00:20:32:20

and tie it with string.

00:20:36:15

And cookie wrapping to tie it,

to look pretty.

00:20:46:15

I'm going to be a mechanic.

00:20:50:22

They need to learn

00:20:56:10

to develop their skills...

00:21:06:14

The children learn how to survive fast.

00:21:10:13

At five years old, Mirsa already knows what it's like to have an ill mother.

00:21:14:12

And she’s expected to do her own chores.

00:21:17:17

Ask for five breads,

like this, right?

00:21:21:21

Talk to those aunts,

they'll help you buy it, OK?

00:21:24:22

So that you can buy it

and bring it here, OK?

00:21:30:12

Mirsa knows the way to the market by heart,

00:21:33:09

through the fenced yards of her neighbors.

00:21:35:13

She never met her father.

00:21:37:19

And lives with her mother, her siblings and her nephews.

00:21:40:05

Though she’s in charge of the family’s shopping…

00:21:42:17

little Mirsa is almost unnoticeable in the market.

00:22:03:07

Looking older than her years, Mirsa brings back the first meal of the day.

00:22:07:01

Five small breads

for ten people.

00:22:24:05

Eat the gruel.

00:22:33:09

My family are my children

and my grandchildren.

00:22:37:22

How many are they?

00:22:39:04

I have three grandchildren and six children.

00:22:42:09

- How old are you?

- 36 years old.

00:22:45:17

My husband passed away in 2001.

00:22:49:08

Why?

00:22:50:21

Nurfa Aziz

I never found out,

the hospital didn't tell me why.

00:22:56:13

A lot of HIV positives have been infected for many years.

00:23:00:10

At the end of 2008, Nurfa Aziz became gravely ill.

00:23:04:17

She had no strength to get up.

00:23:06:21

and could only crawl from her bed to the floor.

00:23:09:05

But Mirsa never gave up on her.

00:23:11:20

"Mom, wake up,

you have to eat, mom."

00:23:15:11

"Mom, wake up!"

00:23:17:08

Even if I didn't want to wake up,

I had to wake up to eat,

00:23:21:16

because of her.

00:23:23:03

When I started taking

the medication...

00:23:25:17

She knows where I keep

the medication.

00:23:28:21

And she gets the medication

for me:

0:23:30:23

"Mom, here are the pills.

Take them."

00:23:34:03

And I feel better this way.

She is fun.

00:23:39:07

She takes care of you...

00:23:40:14

She takes good care of me,

my youngest daughter.

00:23:44:03

She takes care of me.

00:23:55:06

Before she became ill, Nurfa worked at the market.

00:23:58:10

Today, she only leaves the house to go to the hospital, for her treatments and to pick up her medication.

00:24:06:24

- Is she HIV positive?

- I think so.

00:24:10:07

You know, people

don't like to mention "it."

00:24:15:05

They say her husband

- I can't confirm for sure -

00:24:18:11

also died from that illness.

00:24:22:17

I think he was...

00:24:25:04

Mrs. Nurfa, have you

ever been tested?

00:24:27:09

- Yes, I have.

- And...?

00:24:31:09

- Did you get a result?

- I got a result,

00:24:34:03

but they didn't tell me if I was HIV positive or not.

00:24:37:03

But because of my illnesses,

00:24:39:07

they told me I should receive their treatment.

00:24:45:23

I weigh 35.

00:24:49:19

- 35 kg?

- Yes.

00:24:52:11

I couldn't even pick up my grandchildren.

00:24:55:14

I cried every day.

00:24:57:22

- What will happen to your kids?

- I don't know.

00:25:02:24

- Many thoughts...

- What do you think about?

00:25:11:24

I would wake up, and think about

my grandchildren and my children.

00:25:17:11

What would I do?

Unable to get up...

00:25:21:21

But God always gave me strength

to carry on.

00:25:27:20

People talk...

They know HIV exists.

00:25:31:02

They know HIV is deadly,

and AIDS kills.

00:25:35:12

But as I mentioned just now,

00:25:37:14

since they have yet to internalise the need to change their behavior,

00:25:44:03

they are somewhat reluctant to deal with the problem openly.

00:25:49:24

This is how it works over here.

00:25:51:12

When you're sick, you first go to the traditional healer,

00:25:53:17

then you go to the hospital.

00:25:56:18

In the House of Spirits,

00:25:58:08

Teresa Mondiane believes she has heard the calling from her ancestors,

00:26:03:16

who she summons to help her heal the sick.

00:26:06:04

Gourds, whips and shells are essential tools

00:26:09:12

used to remove curses. This modern illness is a problem even for the spirits,

00:26:15:10

but it's best to seek their advice.

00:26:18:05

Some people,

before going to the hospital,

00:26:21:09

If they have a grave illness,

they seek my advice.

00:26:25:06

If I see that it's something minor,

00:26:28:19

I am able to exorcise those demons

00:26:33:00

so that they can go on

and get treated at the hospital.

00:26:36:16

Others, if they go to the hospital

and feel they aren't getting well,

00:26:39:04

come to me.

00:26:40:13

I seek the advice of the spirits

and use traditional medications.

00:26:42:20

Teresa’s medications are derived from plant roots.

00:26:45:08

and are so popular, that she has assistants to help her prepare them.

00:26:51:16

It is not a lack of information about the risks of AIDS that brings these patients here.

00:26:55:20

The information is everywhere.

00:26:57:16

Factors such as shame, prejudice and poverty

00:27:00:08

lead patients to Teresa’s door.

00:27:12:10

Iusa, now, has three mothers.

00:27:14:13

Avénia, Elisa and Irene formed a family without parents.

00:27:18:05

A family at risk of contracting AIDS.

00:27:20:19

Half of Mozambique's youth are sexually active before 16.

00:27:25:20

and many have unprotected sex

00:27:28:17

with multiple partners.

00:27:34:19

We fish in the ocean.

00:27:37:06

If we catch anything

good to eat,

00:27:40:04

we have food.

If not, we go without food.

00:27:43:15

Sometimes, we find fish

on the beach. Other times, we don't.

00:28:03:03

Here's a crab.

00:28:05:06

- And a shrimp.

- What's it for?

00:28:08:21

We can also use it

when we make "matapa".

00:28:25:22

- Irene, what were you doing?

- I was pounding matapa.

00:28:29:15

Matapa are the leaves

from the manioc plant.

00:28:37:16

- Do you often make this?

- Quite often.

00:28:41:15

Because we really like this dish.

00:28:49:11

How about meat?

00:28:57:06

It's not easy for us to get meat.

00:29:01:01

Once a year.

00:29:05:20

How often?

00:29:09:01

We might even go five months

Without eating meat.

00:29:13:09

A year.

00:29:17:10

How did you end up

with this baby?

00:29:20:10

I still don't really know.

I don't know.

00:29:24:14

I was still really naive.

00:29:28:05

I didn't even know how you got pregnant.

00:29:33:09

- What's your son's name?

- Inâncio.

00:29:36:07

- Where is he?

- With his dad.

00:29:40:00

Do you have a boyfriend?

00:29:41:21

I don't have one,

because I have the baby.

00:29:47:03

Would you like to have one?

00:29:49:02

Not now, when my daughter

gets a bit older.

00:29:53:06

Since I gave birth,

00:29:56:00

I haven't fooled around like that again.

00:30:02:10

Why's that?

00:30:04:11

I'm scared about what could happen.

I'm scared.

00:30:10:11

Do you keep condoms with you?

00:30:12:24

We do.

00:30:14:21

- Do you have any here?

- No.

00:30:16:20

- Where do you keep them?

- I hide them.

00:30:20:19

Elisa dropped out of school to look for a job in a shop.

00:30:24:05

Vénia dropped out of school and was happy working at the market.

00:30:28:05

Irene is still in school and wants to become a nurse.

00:30:31:01

For now, they live day to day, facing all sorts of risks.

00:30:40:10

At Sergio's home, everyone is in school.

00:30:43:00

After the death of his parents,

00:30:44:16

he decided he was going to look after all of his brothers,

00:30:47:11

putting aside other temptations.

00:30:50:11

I don't have a girlfriend

yet,

00:30:52:23

because girlfriends can be

dangerous, they can harm us.

00:30:56:23

- Dangerous?

- Yes, of course.

00:30:58:12

Why is that?

00:31:00:19

If we are careful with our girlfriend,

it's not dangerous.

00:31:04:09

If we are not careful when with her,

it can be dangerous.

00:31:07:15

And since I am like this,

I don't have anything,

00:31:12:11

if I "fool around"

with someone's daughter

00:31:15:00

and something happens,

00:31:16:22

I don't have anyone who could help me out.

00:31:21:01

And I'm still young.

Dating is not going to end tomorrow.

00:31:26:16

We can always find a girlfriend. That's it.

00:31:31:14

Be careful, it's burning.

Be careful. It's burning.

00:31:35:01

We come out here to farm,

00:31:38:21

plant some manioc,

corn and beans.

00:31:46:16

The two of us,

me and my brother Santos.

00:31:50:10

The younger ones do come out,

but not that often.

00:31:57:13

Sergio and his brothers used to love watching their athletic father climb the coconut tree.

00:32:03:03

But when HIV weakened him, he suffered a fatal fall.

00:32:06:05

Sergio has inherited his love of heights.

00:32:09:24

We climb the coconut tree

To fetch coconuts.

00:32:13:04

With one coconut

we can make a meal

00:32:16:20

and feed ourselves.

00:32:18:18

We can also sell coconuts.

We collect them,

00:32:22:05

cut them up, sell them and earn enough money

00:32:26:18

to buy ourselves rice

and other things.

00:32:38:13

Sergio and Santos want to be carpenters.

00:32:42:11

They belong to a generation of orphans

00:32:44:14

in a country with an average life expectancy of 41 years.

00:32:48:09

They have never had running water, electricity, a radio or a television.

00:32:57:07

Their one source of fun in life is football.

00:33:04:16

Bilton said it would be nice to have a football

00:33:09:19

to play with around here.

00:33:14:21

I really like it

00:33:17:07

and my brothers also like to play.

00:33:21:15

What are you missing?

00:33:24:06

Nothing. Nothing at all.

00:33:26:00

Only...

No, nothing, nothing...

00:33:30:13

Everything is fine. Sure.

00:33:34:16

Everything is just fine.

00:33:51:10

Translation and Subtitles

DIALECTUS